گنجور

شمارهٔ ۱۶

سجده بت گرچه باشد نامسلمانی مرا
چون کنم چون این نوشت ایزد به پیشانی مرا
تا کی این دزدیده دیدن پرده بردارم زپیش
از تو حال خود چه پوشم زانکه میدانی مرا
با وجود این جفا امیدوارم زانکه تو
هم نگاهی می کنی گاهی به پنهانی مرا
قصه جان خراب من چه می پرسی زمن
حال جانم هم تو به دانی که در جانی مرا
من که در آتش چو شمع افتاده ام از شوق تو
کی نشینم تا به پیش خویش بنشانی مرا
خانه ام گر شد خراب از غم دلم باری خوش است
گنج دل معمور شد زین خانه ویرانی مرا
این چنین کز غم چو خاک ره پریشان کردیم
گرد باد آرد مگر جمع از پریشانی مرا
دولت درویش ام اهلی بسلطانی رساند
یارب این دولت که دارم باد ارزانی مرا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سجده بت گرچه باشد نامسلمانی مرا
چون کنم چون این نوشت ایزد به پیشانی مرا
هوش مصنوعی: اگرچه پرستش بت‌ها نشان از غیرمذهبی و کفر است، اما با این حال چگونه می‌توانم در برابر نوشته‌ای که خداوند بر پیشانی‌ام گذاشته، قرار بگیرم؟
تا کی این دزدیده دیدن پرده بردارم زپیش
از تو حال خود چه پوشم زانکه میدانی مرا
هوش مصنوعی: تا کی باید پنهان کاری کنم و از تو بپوشانم حال خودم را، در حالی که تو قبلاً همه چیز را درباره من می‌دانی؟
با وجود این جفا امیدوارم زانکه تو
هم نگاهی می کنی گاهی به پنهانی مرا
هوش مصنوعی: با اینکه به من بی‌مهری می‌کنی، هنوز امیدوارم چون گاهی اوقات نگاهی به من می‌اندازی، هرچند به طور پنهانی.
قصه جان خراب من چه می پرسی زمن
حال جانم هم تو به دانی که در جانی مرا
هوش مصنوعی: داستان آشفته‌ی دل من را از من نپرس، زیرا خودت بهتر از هر کسی حال و وضع روحی‌ام را می‌دانی که چقدر بی‌تاب و ناتوان هستم.
من که در آتش چو شمع افتاده ام از شوق تو
کی نشینم تا به پیش خویش بنشانی مرا
هوش مصنوعی: من که در آتش شوق تو در حال سوختنم، چطور می‌توانم آرام بنشینم تا تو مرا به نزد خود دعوت کنی؟
خانه ام گر شد خراب از غم دلم باری خوش است
گنج دل معمور شد زین خانه ویرانی مرا
هوش مصنوعی: اگرچه خانه‌ام به خاطر غم دلم خراب شده، اما این غم برای من خوشایند است؛ زیرا دل من از این ویرانی پر از گنج و سرشار از احساسات شده است.
این چنین کز غم چو خاک ره پریشان کردیم
گرد باد آرد مگر جمع از پریشانی مرا
هوش مصنوعی: از غم و اندوه، به حالتی آشفته و پریشان درآمده‌ایم، آیا گرد و باد می‌تواند مرا از این پریشانی جمع کند و به حالت آرامش برگرداند؟
دولت درویش ام اهلی بسلطانی رساند
یارب این دولت که دارم باد ارزانی مرا
هوش مصنوعی: خوشبختی و موفقیت من به حالت زندگی ساده‌ام مربوط می‌شود. امیدوارم که این خوشبختی که دارم، همیشه برای من باقی بماند.