گنجور

شمارهٔ ۱۴۲

شمع من، هرکس که پیشت جان نسوزد مرد نیست
عشق و سرمستی با اشک گرم و آه سرد نیست
لذت عاشق نه از مستی و میخواری بود
تشنه دیدار را پروای خواب و خورد نیست
حسن او شد جلوه‌گر ز آیینه صافی‌دلان
وین دلی باید که در آیینه او گرد نیست
وحشت مردم کجا انس محبت از کجا
کی بدین وادی رسد هر کو چو مجنون فرد نیست
مردم بی‌درد را از درد ما نبود خبر
آگه از درد دل ما غیر صاحب درد نیست
اشک و آه من کسی حیله داند پیش تو
خود تو دانی جان من کز حیله رویم زرد نیست
در گلستان محبت داغ اهلی همچو گل
از ازل بر رشته عشق است باد آورد نیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمع من، هرکس که پیشت جان نسوزد مرد نیست
عشق و سرمستی با اشک گرم و آه سرد نیست
هوش مصنوعی: عزیز من، هر کسی که در کنار تو احساستی عمیق و دردناک ندارد، انسان واقعی نیست. عشق و شوق با اشک و آه سرد نمی‌تواند وجود داشته باشد.
لذت عاشق نه از مستی و میخواری بود
تشنه دیدار را پروای خواب و خورد نیست
هوش مصنوعی: لذت عاشق ناشی از شوق دیدار است و او به خواب و خوراک اهمیت نمی‌دهد، بلکه تنها آرزوی ملاقات معشوق را دارد.
حسن او شد جلوه‌گر ز آیینه صافی‌دلان
وین دلی باید که در آیینه او گرد نیست
هوش مصنوعی: زیبایی او در دل‌های پاک و صاف نمایان می‌شود و برای دیدن این زیبایی، دل باید بدون هرگونه کدورت و آلودگی باشد.
وحشت مردم کجا انس محبت از کجا
کی بدین وادی رسد هر کو چو مجنون فرد نیست
هوش مصنوعی: ترس و وحشت مردم از کجا ناشی می‌شود و عشق و محبت از کجا به وجود می‌آید؟ آیا هر کسی که مانند مجنون است، می‌تواند به این مسیر بیفتد؟ فردی نیست که چنین قدرتی داشته باشد.
مردم بی‌درد را از درد ما نبود خبر
آگه از درد دل ما غیر صاحب درد نیست
هوش مصنوعی: مردم بی‌درد از غم و رنج ما بی‌خبرند و تنها کسی که می‌تواند به درستی احساس درد دل ما را درک کند، کسی است که خود دردی را تجربه کرده باشد.
اشک و آه من کسی حیله داند پیش تو
خود تو دانی جان من کز حیله رویم زرد نیست
هوش مصنوعی: اشک و ناله من را هیچ کس نمی‌تواند بفهمد. تنها خودت می‌دانی که من چقدر بی‌تقصیر و بی‌ریا هستم و چهره‌ام از نیرنگ و فریبگونگی خالی است.
در گلستان محبت داغ اهلی همچو گل
از ازل بر رشته عشق است باد آورد نیست
هوش مصنوعی: در باغ عشق، محبت مانند گلی است که از ابتدا با بذر دوستی کاشته شده و هیچ چیز نمی‌تواند آن را از بین ببرد.