اهلی شیرازیشمارهٔ ۱۱۴۰
ای روی دل افروز تو ماه همه خوبان
خوبان همه شاهند و تو شاه همه خوبان
گر پرده برافتد ز جمالت بقیامت
بخشند بروی تو گناه همه خوبان
ساعد بنما کان ید بیضا که تو داری
در معجزه خوبیست گواه همه خوبان
خاک ره هر طرفه غزالی که سگ تست
شد سرمه کش چشم سیاه همه خوبان
شد شیفتهٔ نرگس مستت بنگاهی
اهلی که بود مست نگاه همه خوبان
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای روی دل افروز تو ماه همه خوبان
خوبان همه شاهند و تو شاه همه خوبان
هوش مصنوعی: چهره دل‌نواز تو مانند ماه است و همه زیبایی‌ها را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد. تمام زیبایان در مقایسه با تو هیچ هستند و تو بهترین و برترین آنها هستی.
گر پرده برافتد ز جمالت بقیامت
بخشند بروی تو گناه همه خوبان
هوش مصنوعی: اگر زیبایی تو به نمایش درآید، روز قیامت تمام گناهان خوبان را به پای تو می‌نویسند.
ساعد بنما کان ید بیضا که تو داری
در معجزه خوبیست گواه همه خوبان
هوش مصنوعی: دستت را دراز کن، مانند دست حضرت موسی که روشن و نوری است، زیرا تو نیز در معجزه‌ات نشانه‌ای از خوبی و فضیلت برای تمام خوبان هستی.
خاک ره هر طرفه غزالی که سگ تست
شد سرمه کش چشم سیاه همه خوبان
هوش مصنوعی: در هر سو، خاک قدم‌های غزالی است که برای تو، به مانند یک سگ، خود را در خدمت قرار داده است و این خاک، سرمه‌ای برای چشمان سیاه و زیبا همه انسان‌ها و محبوبان است.
شد شیفتهٔ نرگس مستت بنگاهی
اهلی که بود مست نگاه همه خوبان
هوش مصنوعی: عاشق نرگس زیبا و افسونگر تو شدم، غافل از اینکه در این دنیا، همه زیبا رویان تحت تأثیر نگاه تو هستند.