گنجور

شمارهٔ ۱۱۳۹

چند باشی با بدان یاد از نکو خواهی بکن
یاد تنها ماندگان کنج غم گاهی بکن
تا به کی چون شمع باشی شب نشین بزم غیر
جان من اندیشه از آه سحرگاهی بکن
بر منت چون ماهِ نو از گوشهٔ ابرو نظر
گر بهر روزی میسر نیست در ماهی بکن
عاشقان از پیش میرانی و میخوانی رقیب
منع نیکو خواه تا کی ترک بد خواهی بکن
بیش ازین راه نظر بر مردم چشمم مبند
تا توانی در دل اهل نظر راهی بکن
خامشی سودی ندارد بیش ازین کافر دلان
اهلی از سوز جگر گاهی تو هم آهی بکن

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چند باشی با بدان یاد از نکو خواهی بکن
یاد تنها ماندگان کنج غم گاهی بکن
هوش مصنوعی: مدتی را با افراد نیکو رفتار کن و یاد خوبی‌ها را از ذهن نبر. به یاد کسانی باش که در گوشه غم به سر می‌برند و گاهی هم به آن‌ها سر بزن.
تا به کی چون شمع باشی شب نشین بزم غیر
جان من اندیشه از آه سحرگاهی بکن
هوش مصنوعی: نمی‌توانی همواره مانند شمعی در شب‌های دیگران بسوزی و روشنایی ببخشی. به فکر جان من باش و به یاد صبح‌های زود، با حسرت و آه، به سرنوشت خود فکر کن.
بر منت چون ماهِ نو از گوشهٔ ابرو نظر
گر بهر روزی میسر نیست در ماهی بکن
هوش مصنوعی: اگر نمی‌توانی از زیبایی و محبت او به راحتی بهره‌مند شوی، پس در یک زمان دیگر و در موقعیتی مناسبتر، به او نزدیک شو.
عاشقان از پیش میرانی و میخوانی رقیب
منع نیکو خواه تا کی ترک بد خواهی بکن
هوش مصنوعی: عاشقان را از دلتنگی و غم برحذر می‌دارند و می‌گویند که Rival برای خوشبختی او را از کارهای بد دور کن. تا چه زمانی باید از بدی‌ها فاصله بگیری؟
بیش ازین راه نظر بر مردم چشمم مبند
تا توانی در دل اهل نظر راهی بکن
هوش مصنوعی: بیش از این به مردم نگاه نکن و چشم از آنها بر ندار، تا بتوانی در دل افراد آگاه و اهل نظر، راهی پیدا کنی.
خامشی سودی ندارد بیش ازین کافر دلان
اهلی از سوز جگر گاهی تو هم آهی بکن
هوش مصنوعی: سکوت فایده‌ای ندارد؛ کافرانی که دل‌هایشان را سوزانده‌ای، گاهی تو هم یک آهی بکش.