گنجور

شمارهٔ ۱۱۳۲

بگذر ز آب خضر و دم از جام جم مزن
اینها حکایتی است قدح نوش و دم مزن
دوزخ نه زان ماست دلا فال بد مزن
در عیش کوش و قرعه همت بغم مزن
ای آه سینه سوز مکن شعله را بلند
بر بام بی نشانی ما این علم مزن
خوبان ز خلق نازک خود کم نمی کنند
ای بی نصیب طعنه بر اهل کرم مزن
ما از کدورت این نفس سرد می زنیم
ایچشمه حیات تو خود را بهم مزن
چون ذره نا امید مشو ز آفتاب وصل
همت بلند دار و به پستی قدم مزن
ساقی ز بیش و کم نظرش بر صلاح ماست
اهلی شراب نوش و دم از بیش و کم مزن

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بگذر ز آب خضر و دم از جام جم مزن
اینها حکایتی است قدح نوش و دم مزن
هوش مصنوعی: از کنار آب خضر که نشانه‌ای از جاودانگی است عبور کن و به جام جم فکر نکن. اینها فقط داستان‌هایی هستند که مربوط به نوشیدن شراب و عیش و نوش می‌شوند.
دوزخ نه زان ماست دلا فال بد مزن
در عیش کوش و قرعه همت بغم مزن
هوش مصنوعی: جهنم مربوط به ما نیست، دل نگران نباش و بدشگون نبین. به شاد زندگی کن و اجازه نده که غم تو را درگیر کند.
ای آه سینه سوز مکن شعله را بلند
بر بام بی نشانی ما این علم مزن
هوش مصنوعی: ای آه، سینه‌سوز من، شعله را بر بام ما بلند نکن، زیرا ما بی‌علامت و نشانی هستیم. این علم را به کار نبر.
خوبان ز خلق نازک خود کم نمی کنند
ای بی نصیب طعنه بر اهل کرم مزن
هوش مصنوعی: خوبان به خاطر احساسات لطیف و زیبای خود هرگز از محبت و خوبی دریغ نمی‌کنند. بنابراین، ای کسی که از این محبت بی‌نصیب هستی، به کسانی که نیکوکارند طعنه نزن.
ما از کدورت این نفس سرد می زنیم
ایچشمه حیات تو خود را بهم مزن
هوش مصنوعی: ما به خاطر سختی‌ها و تیرگی‌های نفس، به سر و صدا افتاده‌ایم. ای چشمه حیات، خودت را به هم نزن.
چون ذره نا امید مشو ز آفتاب وصل
همت بلند دار و به پستی قدم مزن
هوش مصنوعی: هرگز ناامید نشو و مانند ذره‌ای کوچک غمگین نباش؛ بلکه به نور و روشنی عشق امیدوار باش. همیشه بلندپروازی کن و به سمت اوج‌ها برو، نه اینکه به پایین بیفتی.
ساقی ز بیش و کم نظرش بر صلاح ماست
اهلی شراب نوش و دم از بیش و کم مزن
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب به دست ساقی به نفع ماست، پس بی‌خود به جزئیات دقت نکن و فقط از لذت آن بهره‌مند شو.