گنجور

شمارهٔ ۱۱۳۰

ما پیش تیغ سر به ارادت نهاده‌ایم
قربانی توایم و بدین کار زاده‌ایم
بر ما چو شانه تیغ زبان‌ها کشیده‌اند
تا یک گره ز سنبل زلفت گشاده‌ایم
گر دیگران ز آتش خشمت گریختند
ما همچو شمع تا دم مردن ستاده‌ایم
با ما چو چشم خویش تو در نقش بازیی
ما با تو همچو آینه یک‌لخت و ساده‌ایم
امشب که گریه نیست به آهیم مبتلا
از آب جسته‌ایم و در آتش فتاده‌ایم
ای ابر لطف مرحمتی کن که غنچه‌وار
پژمرده‌ایم و دل به شکفتن نهاده‌ایم
از ذره کمتریم چو اهلی به کوی تو
لیکن به مهرت از همه عالم زیاده‌ایم

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما پیش تیغ سر به ارادت نهاده‌ایم
قربانی توایم و بدین کار زاده‌ایم
هوش مصنوعی: ما سر خود را در برابر شمشیر گذاشته‌ایم و برای تو قربانی شده‌ایم، و به خاطر این عشق به تو به دنیا آمده‌ایم.
بر ما چو شانه تیغ زبان‌ها کشیده‌اند
تا یک گره ز سنبل زلفت گشاده‌ایم
هوش مصنوعی: در اینجا به وضوح گفته شده که برخی از مردم با زبان‌های خود، تهمت‌ها و سخنان ناپسند را درباره ما می‌زنند، اما ما در عین حال یک گره از زلف‌های تو را باز کرده‌ایم. انگار این اشاره به این دارد که با وجود همه‌ی این مشکل‌ها و حرف‌های بد، ما تنها در تلاش برای نزدیک‌تر شدن به تو هستیم.
گر دیگران ز آتش خشمت گریختند
ما همچو شمع تا دم مردن ستاده‌ایم
هوش مصنوعی: اگر دیگران از خشم تو فرار کردند، ما مانند شمع تا آخرین لحظه‌ای که زنده‌ایم، ایستاده‌ایم.
با ما چو چشم خویش تو در نقش بازیی
ما با تو همچو آینه یک‌لخت و ساده‌ایم
هوش مصنوعی: ما مانند چشمی که در خودت به آن نگاه می‌کنی، در نقش بازی زندگی هستیم و تو هم مانند آینه‌ای هستی که بی هیچ تغییری و به سادگی، ما را منعکس می‌کنی.
امشب که گریه نیست به آهیم مبتلا
از آب جسته‌ایم و در آتش فتاده‌ایم
هوش مصنوعی: امشب در حالی که هیچ گناهی وجود ندارد، دل‌تنگی ما را در بر گرفته است. از سختی‌ها و مشکلات فرار کرده‌ایم، اما حالا در آتش درد و رنج گرفتار شده‌ایم.
ای ابر لطف مرحمتی کن که غنچه‌وار
پژمرده‌ایم و دل به شکفتن نهاده‌ایم
هوش مصنوعی: ای ابر مهربان، لطفی بکن و باران ببار تا ما که مانند غنچه پژمرده‌ایم، دوباره به زندگی و شکوفایی بازگردیم.
از ذره کمتریم چو اهلی به کوی تو
لیکن به مهرت از همه عالم زیاده‌ایم
هوش مصنوعی: ما از نظر حجم و اندازه به اندازه یک ذره هم نیستیم و در برابر تو کوچکیم، اما به خاطر محبت تو، ارزش و وجود ما از همه چیز در این عالم بیشتر است.