گنجور

شمارهٔ ۱۱۲۸

ایهمه آرزوی تو فکر من و خیال هم
چند بر آرزو زیم آرزوی محال هم
لعبت چنین مگر تویی کز هوس تو بت پرست
صوفی سالخورده شد کودک خردسال هم
شامگهی ببام خود جلوه ناز اگر کنی
ناز تو ماه بشکند چین جبین هلال هم
ای بکمال نیکویی رشگ فرشته و پری
نیست برین جمال کس کیست بدین کمال هم
شد به سپهر دلبری حسن رخ تو مهر و مه
ماه تو بیکمی ولی مهر تو بی زوال هم
ناز تو میکشد مرا نام وصال چون برم
قطع امید کرده ام از خود و از وصال هم
در حرم وصال تو روح قدس نمیرسد
اهلی خاکسار را جا که دهد مجال هم

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایهمه آرزوی تو فکر من و خیال هم
چند بر آرزو زیم آرزوی محال هم
هوش مصنوعی: تو همواره در آرزوی من هستی و من نیز در فکر و خیال تو غرق هستم. آرزوهایمان شاید غیر ممکن به نظر برسند، اما همچنان به دنبال آن‌ها هستیم.
لعبت چنین مگر تویی کز هوس تو بت پرست
صوفی سالخورده شد کودک خردسال هم
هوش مصنوعی: آیا تو به قدری جذاب هستی که حتی یک صوفی سالخورده به خاطر هوس تو بت پرستی را انتخاب کند و کودکانی که هنوز کوچک هستند، تحت تأثیر قرار گیرند؟
شامگهی ببام خود جلوه ناز اگر کنی
ناز تو ماه بشکند چین جبین هلال هم
هوش مصنوعی: اگر در شب، در بام خانه‌ات به زیبایی و ناز جلوه‌گری کنی، زیبایی و ناز تو باعث می‌شود که ماه هم از حسادت، خط چین پیشانی هلال را بشکند.
ای بکمال نیکویی رشگ فرشته و پری
نیست برین جمال کس کیست بدین کمال هم
هوش مصنوعی: تو به نهایت زیبایی رسیده‌ای، هیچکسی نیست که بتواند به زیبایی و کمال تو ببالد و چشم طمع به تو داشته باشد.
شد به سپهر دلبری حسن رخ تو مهر و مه
ماه تو بیکمی ولی مهر تو بی زوال هم
هوش مصنوعی: به آسمان زیبایی تو، چهره‌ی زیبای تو مانند خورشید و ماه درخشش دارد، هرچند که خورشید و ماه کم نور هستند، اما زیبایی تو همیشگی و پایدار است.
ناز تو میکشد مرا نام وصال چون برم
قطع امید کرده ام از خود و از وصال هم
هوش مصنوعی: دل من به زیبایی تو آکنده است و خواهش وجود تو مرا به سوی خود می‌کشد. از خودم و از رسیدن به تو ناامید شدم و تنها این عشق و زیبایی توست که مرا می‌فریبد.
در حرم وصال تو روح قدس نمیرسد
اهلی خاکسار را جا که دهد مجال هم
هوش مصنوعی: در آغوش محبت تو، روح پاک هم نمی‌تواند به این خاکی‌ها نزدیک شود، چرا که آنها جایی برای پروردن ندارند.