گنجور

شمارهٔ ۱۱۱۷

اگر تو دور کنی از درم صبور شوم
ولی خدا نگذارد که از تو دور شوم
سرم ز سجده این در چه خوش حضوری یافت
خوش آنکه خاک درت از سر حضور شوم
شبی چو آبحیات از درم درآ ای شمع
که گرچه ظلمت محضم تمام نور شوم
باختیار چرا در رهت نگردم خاک
که در فراق تو خاک از سر سرور شوم
تو بدگمان مشو ایگل که من نه آنمرغم
که گر بخلد روم بیتو صید حور شوم
سگ رقیب تو غافل ز حلم شیران است
مباد آنکه ز غیرت بر او غیور شوم
برغم کج نظران جرعه یی به اهلی بخش
که از شراب تو مست می طهور شوم

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر تو دور کنی از درم صبور شوم
ولی خدا نگذارد که از تو دور شوم
هوش مصنوعی: اگر تو از خانه‌ام دور شوی، صبور می‌شوم، اما خدا نمی‌گذارد که من از تو فاصله بگیرم.
سرم ز سجده این در چه خوش حضوری یافت
خوش آنکه خاک درت از سر حضور شوم
هوش مصنوعی: سرم به خاطر سجده بر درگاه تو، خوشحالی می‌یابد. خوش به حال کسی که از سر تواضع و خضوع به خاک درگاه تو نزدیک شود.
شبی چو آبحیات از درم درآ ای شمع
که گرچه ظلمت محضم تمام نور شوم
هوش مصنوعی: ای شمع، در شبی که همچون آب حیات از درگاه من وارد می‌شوی، بیا که هرچند در این تاریکی کامل به نظر می‌رسد، من می‌توانم تمام نور شوم.
باختیار چرا در رهت نگردم خاک
که در فراق تو خاک از سر سرور شوم
هوش مصنوعی: چرا در راه تو خاک نشوم، وقتی که در جدایی تو، خاک بر سرم می‌ریزم و سرمست می‌شوم؟
تو بدگمان مشو ایگل که من نه آنمرغم
که گر بخلد روم بیتو صید حور شوم
هوش مصنوعی: ای دوست، نگران نباش! من آن‌قدر در دامان هوای نفس نمی‌افتم که اگر کمی بدگمان باشی، از مسیر درست دور شوم و به گمراهی بیفتم.
سگ رقیب تو غافل ز حلم شیران است
مباد آنکه ز غیرت بر او غیور شوم
هوش مصنوعی: سگ رقیب تو از شجاعت و بردباری شیران بی‌خبر است. نکند به خاطر غیرت، به آن سگ حسودی کنم.
برغم کج نظران جرعه یی به اهلی بخش
که از شراب تو مست می طهور شوم
هوش مصنوعی: با وجود افرادی که بدبین هستند، جرعه‌ای به من بده که از شراب تو مست و پاک شوم.