گنجور

شمارهٔ ۱۱۰۷

مشنو که از تو سلسله مو در شکایتیم
دیوانه ایم و با دل خود در حکایتیم
جان بر لبست و منتظر یک اشارتست
موقوف یک نگاه تو ای بیعنایتیم
زین در نمیرویم بمیریم غایتش
بنگر که در مقام وفا تا چه غایتیم
جان از وفا حمایت تیغت خرید باز
تا زنده ایم بنده این یک حمایتیم
با غم خوشیم کز ستم بی نهایتت
در کنج بیکران ز غم بی نهایتیم
در ظلمتی که خضر بامید میرود
ما هم امیدوار ببرق هدایتیم
اهلی طمع بخرمن عالم نمیکنیم
ما خوشه چین خرمن شاه ولایتیم

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مشنو که از تو سلسله مو در شکایتیم
دیوانه ایم و با دل خود در حکایتیم
هوش مصنوعی: نشنو که ما از تو تنها به خاطر موهایت شکایت می‌کنیم. ما دیوانه‌ایم و با دل خود داستان‌هایی داریم که برای تو می‌گوییم.
جان بر لبست و منتظر یک اشارتست
موقوف یک نگاه تو ای بیعنایتیم
هوش مصنوعی: من در آستانه مرگ هستم و فقط منتظر یک اشاره از سوی تو هستم. همه چیز به یک نگاه تو بستگی دارد، ای کسی که به من توجهی نداری.
زین در نمیرویم بمیریم غایتش
بنگر که در مقام وفا تا چه غایتیم
هوش مصنوعی: ما از این در خارج نمی‌شویم و اگر قرار باشد بمیریم، به عاقبت کار نگاه کن که در راستای وفاداری به کجا خواهیم رسید.
جان از وفا حمایت تیغت خرید باز
تا زنده ایم بنده این یک حمایتیم
هوش مصنوعی: جانم به خاطر وفاداری تو محافظت شد و دوباره زنده شده است. تا زمانی که زنده‌ایم، من تنها این را به عنوان نشانه‌ای از وفاداری‌ام می‌دانم.
با غم خوشیم کز ستم بی نهایتت
در کنج بیکران ز غم بی نهایتیم
هوش مصنوعی: ما از غم خود راضی هستیم، زیرا از ستم بی‌پایان تو در گوشه‌ای بدون حد و مرز، به غمی بی‌پایان دچار شده‌ایم.
در ظلمتی که خضر بامید میرود
ما هم امیدوار ببرق هدایتیم
هوش مصنوعی: در تاریکی‌ای که خضر به امید می‌رود، ما نیز به نور هدایت امیدواریم.
اهلی طمع بخرمن عالم نمیکنیم
ما خوشه چین خرمن شاه ولایتیم
هوش مصنوعی: ما به دنبال به دست آوردن علم و دانش نیستیم، چرا که ما حاضریم از برکت و نعمت‌های سلطنت و ولایت بهره‌مند شویم.