اهلی شیرازیشمارهٔ ۱۱۰۲
در کمال است جمال تو که ما می طلبیم
این زمان فرصت وصلت ز خدا می طلبیم
تو ببتخانه و ما بهر تو در کعبه بذکر
الله الله تو کجا ما ز کجا می طلبیم
ما نه آنیم که رنجیده ز دشنام شویم
بلکه دشنام ترا ما بدعا می طلبیم
گفته یی اهل نظر گنج وصالم طلبند
پس درین عالم ویرانه کرامی طلبیم
همه را زندگی آسایش و ما را مردن
اهلی آسودگی اینست که ما می طلبیم
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن (رمل مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در کمال است جمال تو که ما می طلبیم
این زمان فرصت وصلت ز خدا می طلبیم
هوش مصنوعی: به اوج زیبایی تو رسیده‌ایم و این چیزی است که ما به دنبالش هستیم؛ اکنون ما از خدا می‌خواهیم که فرصتی برای وصال به تو به ما دهد.
تو ببتخانه و ما بهر تو در کعبه بذکر
الله الله تو کجا ما ز کجا می طلبیم
هوش مصنوعی: تو در دل خانه عشق هستی و ما به یاد تو در کعبه خدا را یاد می‌کنیم. تو از کجا آمده‌ای و ما چه جستجو می‌کنیم؟
ما نه آنیم که رنجیده ز دشنام شویم
بلکه دشنام ترا ما بدعا می طلبیم
هوش مصنوعی: ما افرادی نیستیم که از توهین و دشنام ناراحت شویم، بلکه از توهین تو برای خودمان دعا می‌خواهیم.
گفته یی اهل نظر گنج وصالم طلبند
پس درین عالم ویرانه کرامی طلبیم
هوش مصنوعی: اهل نظر می‌گویند که کسانی که به دنبال گنج و شادی واقعی هستند، باید در این دنیای خراب و بی‌سر و سامان، سراغ انسان‌های نجیب و با کرامت را بگیرند.
همه را زندگی آسایش و ما را مردن
اهلی آسودگی اینست که ما می طلبیم
هوش مصنوعی: همه در این دنیا به دنبال آرامش و راحتی در زندگی هستند، اما ما فقط آرزوی مرگ را داریم که در آن آرامش بیشتری پیدا کنیم. این خواسته ماست.