اهلی شیرازیشمارهٔ ۱۰۸۸
غم چون تو آفتابی ز جهان پسند دارم
من اگر چو ذره پستم نظری بلند دارم
دل ریش من متاعی نبود ولی مکن رد
که من از متاع عالم دل دردمند دارم
بفراق خو گرفتم ز هلاک خود چه باکم
چو بمگر دل نهادم چه غم از گزند دارم
شکرم مده چو طوطی سخنی بگو از آن لب
که من از لب تو مستم چه مذاق قند دارم
چو گلم خجل ندانم که کدام زهر نوشتم
چکنم که صد جراحت من مستمند دارم
ز کمند زلف هر سو چه نهی براه دامم
تو تعب مکش که منهم سر این کمند دارم
نه دل است اینکه دارم بتن ضعیف اهلی
که بتار عنکبوتی مگسی ببند دارم
اطلاعات
وزن: فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
غم چون تو آفتابی ز جهان پسند دارم
من اگر چو ذره پستم نظری بلند دارم
هوش مصنوعی: غم را مانند خورشید می‌بینم که در جهان جذاب است و من اگرچه در مرتبه‌ای پایین‌تر قرار دارم، اما نظر و نگاه بلندی به مسائل دارم.
دل ریش من متاعی نبود ولی مکن رد
که من از متاع عالم دل دردمند دارم
هوش مصنوعی: دل شکسته من چیزی ارزشمند نیست، اما لطفاً آن را نادیده نگیر، زیرا من از درد دل، تجربه‌ای گرانبها دارم که در این جهان دارم.
بفراق خو گرفتم ز هلاک خود چه باکم
چو بمگر دل نهادم چه غم از گزند دارم
هوش مصنوعی: به جدایی عادت کرده‌ام و از نابودی خود نمی‌ترسم، زیرا وقتی قلبم را در معرض عشق قرار داده‌ام، دیگر از آسیب‌ها نمی‌هراسم.
شکرم مده چو طوطی سخنی بگو از آن لب
که من از لب تو مستم چه مذاق قند دارم
هوش مصنوعی: از تو سپاسگزارم، اما مثل طوطی فقط حرف زدن کافی نیست. بگو از آن لب‌هایی که من به خاطرشان شاداب و سرمستم. طعم شیرینی را که از این لذت می‌برم به هیچ چیز نمی‌توانم مقایسه کنم.
چو گلم خجل ندانم که کدام زهر نوشتم
چکنم که صد جراحت من مستمند دارم
هوش مصنوعی: من مثل گلی هستم که خجالت می‌کشم بدانم کدام زهر را نوشیدم. نمی‌دانم چه کنم، زیرا صد زخم دارم و در حال حاضر بی‌نوا هستم.
ز کمند زلف هر سو چه نهی براه دامم
تو تعب مکش که منهم سر این کمند دارم
هوش مصنوعی: به خاطر زلف‌های تو که مرا در هر سمت گرفتار کرده است، معذبم نکن، زیرا من نیز به این زلف‌ها گرفتار شده‌ام.
نه دل است اینکه دارم بتن ضعیف اهلی
که بتار عنکبوتی مگسی ببند دارم
هوش مصنوعی: من این دل را که دارم، نمی‌توانم آن‌طور که باید محکم بگیرم، مثل سازه‌ای ضعیف است که به سادگی می‌تواند تحت تأثیر فشارها و مشکلات قرار بگیرد و به راحتی حالت خود را از دست بدهد.