گنجور

شمارهٔ ۱۰۷۴

ما وصل تو با بوالهوسان دوست نداریم
نوش تو بجوش مگسان دوست نداریم
رفتیم ز گلزار تو از دست رقیبان
بر دامن گل دست خسان دوست نداریم
مردانه گذشتیم ز جان وز همه پیشیم
واماندگی بازپسان دوست نداریم
غیرت نگذارد که بگیریم کناری
معشوقه هم آغوش کسان دوست نداریم
فریاد مکن اهلی اگر میکشدت هجر
ما منت فریاد رسان دوست نداریم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما وصل تو با بوالهوسان دوست نداریم
نوش تو بجوش مگسان دوست نداریم
هوش مصنوعی: ما دوست نداریم که وصل تو به کسانی باشد که فقط به تفریحات و لذت‌های زودگذر فکر می‌کنند؛ مانند عسل که از دست مگس‌ها آزار ببیند، ما هم نمی‌خواهیم نوشیدنی تو در دست آنها باشد.
رفتیم ز گلزار تو از دست رقیبان
بر دامن گل دست خسان دوست نداریم
هوش مصنوعی: ما از باغ تو دور شدیم و نمی‌خواهیم به دست رقیبان بیفتیم؛ ما دلمان نمی‌خواهد که به دستان ناپاکان بیفتیم.
مردانه گذشتیم ز جان وز همه پیشیم
واماندگی بازپسان دوست نداریم
هوش مصنوعی: با جرأت از جان و همه چیز عبور کردیم و دیگر تمایل نداریم که از دیگران عقب بمانیم.
غیرت نگذارد که بگیریم کناری
معشوقه هم آغوش کسان دوست نداریم
هوش مصنوعی: غیرت اجازه نمی‌دهد که در کنار دیگران با معشوقه‌ام باشم و هیچ‌کدام از این لحظات را دوست ندارم.
فریاد مکن اهلی اگر میکشدت هجر
ما منت فریاد رسان دوست نداریم
هوش مصنوعی: اگر به خاطر دوری ما، فریاد و ناله می‌کنی، دیگر آن را کنار بگذار. ما از هیچ تلاشی برای رسیدن به تو استفاده نمی‌کنیم.