اهلی شیرازیشمارهٔ ۱۰۶۳
چون چشم حسرت از تو بسرو سهی کنیم
آهی کشیم و دل ز کدورت تهی کنیم
بر ما صفای خاک نشینی حرام باد
گر نسبتش به مسند شاهنشهی کنیم
دل زین چمن بزخم تو چون سیب سرخروست
رو زردی آن بود که هوای بهی کنیم
هرچند آگهند حریفان ز حال ما
ما هم نظر ز عالم کار آگهی کنیم
دزدیده آهوی تو نبینیم چون رقیب
ما شیر مشربیم چرا روبهی کنیم
ما از درت بکعبه چو مجنون نمی رویم
دیوانه نیستیم که این گمرهی کنیم
اهلی نظر چو آینه بر غیر او خطاست
هرچند ساده لوح کی این ابلهی کنیم
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون چشم حسرت از تو بسرو سهی کنیم
آهی کشیم و دل ز کدورت تهی کنیم
هوش مصنوعی: وقتی به یاد تو می‌افتیم و بر زیبایی‌ات حسرت می‌خوریم، آهی از دل می‌کشیم و دلمان را از ناامیدی‌ها خالی می‌کنیم.
بر ما صفای خاک نشینی حرام باد
گر نسبتش به مسند شاهنشهی کنیم
هوش مصنوعی: زندگی ساده و بی‌آلایش ما در خاک، برای ما باید محترم و ارزشمند باشد و نباید آن را به مقام و ثروت پادشاهان وابسته کنیم.
دل زین چمن بزخم تو چون سیب سرخروست
رو زردی آن بود که هوای بهی کنیم
هوش مصنوعی: دل من از زخم تو مانند سیب قرمز است و تیرگی‌ای که در آن پیدا شده به خاطر این است که ما هوا و شرایط خوب را فراموش کرده‌ایم.
هرچند آگهند حریفان ز حال ما
ما هم نظر ز عالم کار آگهی کنیم
هوش مصنوعی: اگرچه رقیبان از وضعیت ما باخبرند، ما هم از وضعیت آن‌ها بی‌خبر نیستیم و به دقت نظاره‌گر هستیم.
دزدیده آهوی تو نبینیم چون رقیب
ما شیر مشربیم چرا روبهی کنیم
هوش مصنوعی: ما آهوی تو را نمی‌بینیم و مثل رقیب که شیرغذا می‌خورد، به دنبال شکار نیستیم، پس چرا باید مانند روباه، به دزدیدن بپردازیم؟
ما از درت بکعبه چو مجنون نمی رویم
دیوانه نیستیم که این گمرهی کنیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر عشق و باور خود به تو، مانند مجنون به خانه کعبه نمی‌رویم. ما دیوانه نیستیم که با چنین کارهایی خود را گمراه کنیم.
اهلی نظر چو آینه بر غیر او خطاست
هرچند ساده لوح کی این ابلهی کنیم
هوش مصنوعی: اگر کسی به غیر از او نگاه کند، مانند این است که در آینه به تصویر دیگری خیره شده باشد. حتی اگر فردی ساده‌دل باشد، نباید دچار این اشتباه شود.