گنجور

بخش ۶۸ - پادشاهی کسری پسر اردشیر

چو شد یزدگرد از جهان کهن
نمودند هر سو مغان انجمن
نخواهیم گفتند بهرام را
دلیر و سبکسار و خودکام را
که بدکار و بد کیش بودش پدر
به دل کیش ترساش بودی مگر
یکی شاهزاده بد از اردشیر
که کسری بدی نام آن مرد پیر
بر اورنگ شاهیش بنشاندند
به شاهی بر او آفرین خواندند
چو آگاهی آمد به بهرام باز
به ایران زمین کرد یک ترکتاز
بزرگان نهادند پیمان برین
که بهرام و کسری بجویند کین
زبیشه دو شیر ژیان آورند
همان تاج را در میان آورند
کسی کو نشیند میان دو شیر
گواراست شاهی بر او همچو شیر
ببردند شیران جنگی کشان
کشنده شد از بیم چون بی هشان
بشد تند بهرام و افسر گرفت
جهانی بدو مانده اندر شگفت
بر او حمله کردند شیران به کین
به شمشیر پردخت از ایشان زمین
بزرگان بر او گوهر افشانده اند
بر آن شاه نو آفرین خوانده اند

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو شد یزدگرد از جهان کهن
نمودند هر سو مغان انجمن
هوش مصنوعی: وقتی یزدگرد از دنیا رفت، در هر طرف مغان گرد هم آمدند.
نخواهیم گفتند بهرام را
دلیر و سبکسار و خودکام را
هوش مصنوعی: ما نمی‌خواهیم درباره بهرام، که دلیری شجاع و سبک‌سر است، صحبت کنیم.
که بدکار و بد کیش بودش پدر
به دل کیش ترساش بودی مگر
هوش مصنوعی: پدرش فردی بدکار و بداندیش بود و او را به خاطر ترس از اثرات این رفتار، بیشتر به مسیر درست هدایت می‌کرد.
یکی شاهزاده بد از اردشیر
که کسری بدی نام آن مرد پیر
هوش مصنوعی: یک شاهزاده‌ای از اردشیر وجود داشت که به نام کسری، معروف بود و او فردی سالخورده و بد ذات به شمار می‌رفت.
بر اورنگ شاهیش بنشاندند
به شاهی بر او آفرین خواندند
هوش مصنوعی: او را بر تخت شاهی نشاندند و به او درود گفتند و ستایش کردند.
چو آگاهی آمد به بهرام باز
به ایران زمین کرد یک ترکتاز
هوش مصنوعی: وقتی بهرام به آگاهی رسید، دوباره به سرزمین ایران بازگشت و فعالیت‌های خود را آغاز کرد.
بزرگان نهادند پیمان برین
که بهرام و کسری بجویند کین
هوش مصنوعی: بزرگان توافق کردند که به دنبال انتقام از بهرام و کسری بروند.
زبیشه دو شیر ژیان آورند
همان تاج را در میان آورند
هوش مصنوعی: دو شیر خوشبخت زاد و ولد می‌کنند و نتیجه‌اش نیز همان تلویزیون را به نمایش می‌گذارد.
کسی کو نشیند میان دو شیر
گواراست شاهی بر او همچو شیر
هوش مصنوعی: کسی که در میان دو شیر می‌نشیند، زندگی‌اش خوش است و سلطنت بر او مثل شیر قدرتمند است.
ببردند شیران جنگی کشان
کشنده شد از بیم چون بی هشان
هوش مصنوعی: شیران جنگی به شدت ترسیده و سرگردان شدند و از ترس، به زحمت کشیده شدند و بی‌حال به زمین افتادند.
بشد تند بهرام و افسر گرفت
جهانی بدو مانده اندر شگفت
هوش مصنوعی: بهرام به سرعت پیش رفت و تاج و تخت را به دست گرفت، در حالی که جهانیان از این تغییر ناگهانی در حیرت بودند.
بر او حمله کردند شیران به کین
به شمشیر پردخت از ایشان زمین
هوش مصنوعی: شیران به خاطر انتقام به او حمله کردند و با شمشیر بر سرشان فرود آمدند، به طوری که زمین از خون آنان گل‌آلود شد.
بزرگان بر او گوهر افشانده اند
بر آن شاه نو آفرین خوانده اند
هوش مصنوعی: بزرگان بر او جواهرات پراکنده کرده‌اند و به او عنوان شاه تازه‌تأسیس داده‌اند.