بخش ۴۱ - شاهنشاهی اکوس (اخواست)
اکوس اندر آمد به تخت مهی
نشست از برگاه شاهنشهی
ستمکار و بدکار بود آن پسر
همی خواند خود را بنام پدر
به شهنامه اخواست خواند ورا
یکی گرد نوخاست داند ورا
زبانش چنو خنجر تیز بود
بسی تند و چالاک و خونریز بود
همه دوده ی پاک اسفندیار
بکشت و برآورد از ایشان دمار
بسی از بزرگان ایران بکشت
کزایشان سخنها شنیدی درست
در ایام او اهل سیدون و تیر
همان نامور ارتباس دلیر
بشورید و کردند بس سرکشی
زهر سو نمودند لشکرکشی
ز شیپروس و رودس سپاهی دگر
به همراه منتور پرخاش خر
به یاری بر تیریان آمدند
به پیمان سود و زیان آمدند
فرستاد شه آذر و فوسیون
ابا لشگری از ستاره فزون
که سازند بر دشمنان کار سخت
ولیکن دگرگونه گردید بخت
شکست اندر آمد به ایران سپاه
زاندوه لشکر بجوشید شاه
بخش ۴۰ - جنگ اردشیر با مصریان: سپس رفتن مصر را ساز کردبخش ۴۲ - فتوحات اخواست در فلسطین و مصر: بیاراست پس خویشتن، جنگ را
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اکوس اندر آمد به تخت مهی
نشست از برگاه شاهنشهی
هوش مصنوعی: سرویس کاروانی وارد قصر شد و بر تخت زیبایی نشسته است، مانند سلطانی بزرگ.
ستمکار و بدکار بود آن پسر
همی خواند خود را بنام پدر
هوش مصنوعی: پسر، که شخصی ستمگر و بدکار است، خود را به نام پدرش معرفی میکند و میخواند.
به شهنامه اخواست خواند ورا
یکی گرد نوخاست داند ورا
هوش مصنوعی: شما به داستانهای شاهانه علاقه دارید و میدانید که او هم به گرد و غبار نوآوری و تغییرات جدیدی که به وجود آمده، پی برده است.
زبانش چنو خنجر تیز بود
بسی تند و چالاک و خونریز بود
هوش مصنوعی: زبان او مانند خنجری تیز است، بسیار سریع و چابک و خونین است.
همه دوده ی پاک اسفندیار
بکشت و برآورد از ایشان دمار
هوش مصنوعی: اسفندیار تمام دودمان پاک را نابود کرد و از آنها نابودی و پایان کار برآورد.
بسی از بزرگان ایران بکشت
کزایشان سخنها شنیدی درست
هوش مصنوعی: بسیاری از بزرگانی که در ایران بودهاند، به قتل رسیدند و تو از آنها داستانها و سخنان درست و حقیقی را شنیدهای.
در ایام او اهل سیدون و تیر
همان نامور ارتباس دلیر
هوش مصنوعی: در زمان او، افرادی از سیدون و تیر، همان کسانی که به دلیر بودن مشهور بودند.
بشورید و کردند بس سرکشی
زهر سو نمودند لشکرکشی
هوش مصنوعی: همه جا را آشفته کردند و از هر سو لشکرکشی کردند.
ز شیپروس و رودس سپاهی دگر
به همراه منتور پرخاش خر
هوش مصنوعی: از سرزمین شیپروس و رودس، نیرویی دیگر به همراه منتور، به سوی جنگ و نبرد میآید.
به یاری بر تیریان آمدند
به پیمان سود و زیان آمدند
هوش مصنوعی: آنها برای کمک به تیریان آمدند و با خود توافقی در مورد دستاوردها و زیانها به همراه داشتند.
فرستاد شه آذر و فوسیون
ابا لشگری از ستاره فزون
هوش مصنوعی: شاه آذر و فوسیون سپاهی از ستارهها را فرستاده است.
که سازند بر دشمنان کار سخت
ولیکن دگرگونه گردید بخت
هوش مصنوعی: کارهایی که بر ضد دشمنان انجام میشود، دشوار است، اما تقدیر و سرنوشت به طور دیگری رقم خورده است.
شکست اندر آمد به ایران سپاه
زاندوه لشکر بجوشید شاه
هوش مصنوعی: سپاه دشمن به ایران شکست خورد و این خبر باعث ناراحتی و نگرانی شاه شد.