گنجور

بخش ۲۴ - شاهنشاهی کیکاوس

همان گاه کاوس کی بود خوش
که بگرفت سودان و مصر و حبش
مگر بود سودابه دخت خدیو
ز دریاش بردند زی شاه نیو
اماسیس فرعون مصری نژاد
فروهل همی خواندش اوستاد
همان زنگه ی شاوران شاه زنگ
که با شاه همراه بودی به جنگ
ازو گاه فرعونیان گشت پست
همه مصریانش بشد زیردست
یکی خنجر آبگون برکشید
جگرگاه آپیس را بردرید
که بوغاش خواندند و مهتر خدای
شب و روز بودند پیشش به پای
همان قصه کو رفت بر آسمان
بر ایزد بیازید تیر و کمان
چو نیکو بیندیشی آغاز این
بدانی که نبود جز این راز این

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

همان گاه کاوس کی بود خوش
که بگرفت سودان و مصر و حبش
هوش مصنوعی: همان زمان که کاوس، پادشاه خوشبختی بود، سرزمین‌های سودان، مصر و حبشه را به تصرف خود درآورد.
مگر بود سودابه دخت خدیو
ز دریاش بردند زی شاه نیو
هوش مصنوعی: آیا سودابه، دختر خدیو، از دریا بر نداشتند و به شاه نیو نرساندند؟
اماسیس فرعون مصری نژاد
فروهل همی خواندش اوستاد
هوش مصنوعی: اماسیس، فرعون مصر که از نژاد فروهل بود، او را استاد می‌خواندند.
همان زنگه ی شاوران شاه زنگ
که با شاه همراه بودی به جنگ
هوش مصنوعی: تو همان زنگی هستی که در کنار شاه زنگ به جنگ رفته بودی.
ازو گاه فرعونیان گشت پست
همه مصریانش بشد زیردست
هوش مصنوعی: در زمانی که فرعونیان قدرت داشتند، تمام مصریان به زیر سلطه و اربابیت آن‌ها درآمدند و در جایگاه پستی قرار گرفتند.
یکی خنجر آبگون برکشید
جگرگاه آپیس را بردرید
هوش مصنوعی: یک نفر خنجر خونینی را از نیام بیرون آورد و به قلب آپیس، که نماد قدرت و زندگی است، ضربه‌ای سخت زد و آن را پاره کرد.
که بوغاش خواندند و مهتر خدای
شب و روز بودند پیشش به پای
هوش مصنوعی: در اینجا، مردی را توصیف می‌کنند که به عنوان رئیس و سرپرست، مورد احترام و ارادت دیگران قرار دارد. او همواره در وضعیت قدرت و عظمت قرار دارد و دیگران با او به گونه‌ای ادب و احترام رفتار می‌کنند.
همان قصه کو رفت بر آسمان
بر ایزد بیازید تیر و کمان
هوش مصنوعی: داستانی که پیشتر مانند آن به آسمان رفت، اکنون از خداوند نشان از قدرت و تسلط دارد.
چو نیکو بیندیشی آغاز این
بدانی که نبود جز این راز این
هوش مصنوعی: اگر به خوبی تأمل کنی، می‌فهمی که هیچ‌چیز جز این راز وجود ندارد.