گنجور

بخش ۱۳ - زمان فترت مدی

دگرباره برخاست آشوب و جنگ
در ایران زآتوریان بی درنگ
در آتوریا پادشاهی بد به جای
زاولاد بلزیس بابل خدای
که خوانند بخت النصر نامشان
زگیتی برآورده بد کامشان
بکشتند نوذر شه ماژ را
گرفتند زملک دغوباژ را
تلیمان کورا بکشتند نیز
که او بود در شهر سوزا عزیز

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دگرباره برخاست آشوب و جنگ
در ایران زآتوریان بی درنگ
هوش مصنوعی: همانطور که قبلاً نیز شاهد بودیم، دوباره در ایران درگیری و جنگ از سوی زرتشتیان به سرعت آغاز شد.
در آتوریا پادشاهی بد به جای
زاولاد بلزیس بابل خدای
هوش مصنوعی: در سرزمین آتوریا، پادشاهی بدی وجود داشت که به جای زاولاد، بلزیس، خداوند بابل، حکمرانی می‌کرد.
که خوانند بخت النصر نامشان
زگیتی برآورده بد کامشان
هوش مصنوعی: کسانی که با نام بخت النصر شناخته می‌شوند، از آسمان نعمت و موفقیت به زمین آمده‌اند و به آرزوهای خود دست یافته‌اند.
بکشتند نوذر شه ماژ را
گرفتند زملک دغوباژ را
هوش مصنوعی: نوذر، شاه ماژ را کشتند و سرزمین دغوباژ را تصرف کردند.
تلیمان کورا بکشتند نیز
که او بود در شهر سوزا عزیز
هوش مصنوعی: تلیمان کورا را نیز از بین بردند، در حالی که او در شهر سوزا مقام و عزت ویژه‌ای داشت.