بخش ۵ - جنگ فره فرتیش بابنی بال شاه آشور
بنی پال خود شاه آشوریان
بجنگش همی بست آنکه میان
بجنگ شه ماد همت گماشت
هزاران دلیری که آماده داشت
نبرد دلیران چو آغاز گشت
بنی پال با بخت دمساز گشت
شه ماد مغلوب و منکوب شد
سپاه شکسته در آشوب شد
فره فرتیش در میان کشته شد
سپاه شه ماد سرگشته شد
هزیمت گرفتند ز آشوریان
بسوی وطن زار گشته روان
بسوک شه خویش گریان همه
بکشور بیفتاد بس همهمه
هو خشتر فرزانه فرزند او
همان پاکزاد خردمند او
ز مرگ پدر چون خبردار شد
از این درد آشفت وبس زارشد
چه شب ها که از محنت و آه ودرد
بپچید بر خویش وبس نوحه کرد
بخش ۴ - بر تخت نشستن فره فرتیش: چو یک هفته بگذشت از مرگ شاهبخش ۶ - خو نخواهی هو خشتر از پادشاه آشور: چو یک هفته سوک پدر را بداشت
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: گنجینه فارسی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بنی پال خود شاه آشوریان
بجنگش همی بست آنکه میان
هوش مصنوعی: بنی پال، پادشاه آشوریان، در حال آمادهسازی برای جنگ است و این کار را به دلایل مختلفی انجام میدهد. او به دنبال کسی است که در این میدان قرار گیرد و درگیری رخ دهد.
بجنگ شه ماد همت گماشت
هزاران دلیری که آماده داشت
هوش مصنوعی: شاه برای جنگ با دشمن، هزاران دلیر و شجاع را به خدمت گرفت و آماده نبرد کرد.
نبرد دلیران چو آغاز گشت
بنی پال با بخت دمساز گشت
هوش مصنوعی: هنگامی که نبرد دلیران شروع شد، بنی پال با شانس و اقبال مناسب همراه شد.
شه ماد مغلوب و منکوب شد
سپاه شکسته در آشوب شد
هوش مصنوعی: شاه و فرمانروایی شکست خورد و سپاهش در میان هرج و مرج و آشفتگی درهم شکسته شد.
فره فرتیش در میان کشته شد
سپاه شه ماد سرگشته شد
هوش مصنوعی: در میانهی نبرد، شکوه و عظمت از بین رفت و سپاه پادشاه به طور کلی نابود شد و به شدت سرگردان گشت.
هزیمت گرفتند ز آشوریان
بسوی وطن زار گشته روان
هوش مصنوعی: مردم در حال فرار از دست آشوریان هستند و به سمت وطن خود روانه شدهاند، در حالی که حال و روز آنها بسیار نابسامان و غمانگیز است.
بسوک شه خویش گریان همه
بکشور بیفتاد بس همهمه
هوش مصنوعی: در سوگ پادشاه خود، همه در کشور به گریه و زاری افتادند و شلوغی و سر و صدای زیادی به راه افتاد.
هو خشتر فرزانه فرزند او
همان پاکزاد خردمند او
هوش مصنوعی: درختی که با دانش و فرزانگی پرورش یافته، فرزند او همانند پاکی و خردمندی است که در او وجود دارد.
ز مرگ پدر چون خبردار شد
از این درد آشفت وبس زارشد
هوش مصنوعی: زمانی که از مرگ پدرش باخبر شد، به شدت ناراحت و بیتاب شد و بسیار گریه کرد.
چه شب ها که از محنت و آه ودرد
بپچید بر خویش وبس نوحه کرد
هوش مصنوعی: در شبهای زیادی، از شدت اندوه و درد، به خود پیچیدم و فقط ناله زدم.