گنجور

بخش ۲۲ - اردو کشی به جنوب مصر

وز آن پس بفرمود کامبوجیا
دلیران و سر کردگان را بپا
بسازید لشگر که فردا بگاه
سوی زنگیان راند باید سپاه
سپهدار لشکر بیامد بدر
بگفتا شهنشاه والا گهر
سپه حاضر جنگ فرمان تراست
بفرمود صفها بسازید راست
شه آمد سپه را همه سان بدید
ابر زنگیان گفت لشکر کشید
همه زنگیان راه بستند تنگ
میان سخت بستند از بهر جنگ
در این جنگ ایران نشد کامیاب
ز کم آبی و گرمی آفتاب
سه سال اندرین کین و پیکار شد
شهنشاه بی لشگر و یار شد
نمودند لشکر همه بازگشت
چه نابود گشتند در پهن دشت
نیامد بایران از آن لشکرش
بد آمد ازین جنگها بر سرش
ز یک سوی گرما ز یک رو شکست
همه دولتش رفت یکسر ز دست

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
منبع اولیه: گنجینه فارسی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وز آن پس بفرمود کامبوجیا
دلیران و سر کردگان را بپا
هوش مصنوعی: پس از آن، کامبوجیا به دلیران و سرداران خود فرمان داد که آماده شوند و بپا خیزند.
بسازید لشگر که فردا بگاه
سوی زنگیان راند باید سپاه
هوش مصنوعی: لشکری آماده کنید، زیرا فردا صبح باید به سمت زنگیان حرکت کنیم.
سپهدار لشکر بیامد بدر
بگفتا شهنشاه والا گهر
هوش مصنوعی: فرمانده سپاه پس از پیروزی در جنگ بدر به شاه بزرگ و با ارزش گفت:
سپه حاضر جنگ فرمان تراست
بفرمود صفها بسازید راست
هوش مصنوعی: ارتش آماده نبرد است و فرمان توست. دستور بده تا صف‌ها به درستی و منظم ساخته شوند.
شه آمد سپه را همه سان بدید
ابر زنگیان گفت لشکر کشید
هوش مصنوعی: شاه به سپاه نگریست و دید که ابری است از زنگیان، و گفت که لشکر آماده نبرد شده است.
همه زنگیان راه بستند تنگ
میان سخت بستند از بهر جنگ
هوش مصنوعی: همه سیاه‌انگاران راه را تنگ کردند و به شدت برای جنگ آمادگی گرفته‌اند.
در این جنگ ایران نشد کامیاب
ز کم آبی و گرمی آفتاب
هوش مصنوعی: در این جنگ، ایران به دلیل کمبود آب و گرمای آفتاب نتوانست موفقیتی به دست آورد.
سه سال اندرین کین و پیکار شد
شهنشاه بی لشگر و یار شد
هوش مصنوعی: سه سال در این مبارزه و نزاع گذشت و شاه بی‌نیاز از لشکر و یار شد.
نمودند لشکر همه بازگشت
چه نابود گشتند در پهن دشت
هوش مصنوعی: لشکر همه به عقب برگشتند و در دشت وسیع نابود شدند.
نیامد بایران از آن لشکرش
بد آمد ازین جنگها بر سرش
هوش مصنوعی: آن لشکر به ایران نیامد و از این جنگ‌ها بر سر او بد آمد.
ز یک سوی گرما ز یک رو شکست
همه دولتش رفت یکسر ز دست
هوش مصنوعی: از یک طرف گرما و از طرف دیگر شکستگی باعث شد که تمام ثروت و قدرت او به یکباره از دست برود.