ادیب الممالکشمارهٔ ۸۵
ای آنکه برای من فرستی تسبیح
وانگاه کنی سوألکی خام و قبیح
چون دام پی دام نهی در ره خلق
زنار به تسبیح تو دارد ترجیح
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه برای من فرستی تسبیح
وانگاه کنی سوألکی خام و قبیح
هوش مصنوعی: ای کسی که برای من دعا می‌کنی و آن‌گاه با سؤال‌های ناشایست و عجیب به سراغم می‌آیی.
چون دام پی دام نهی در ره خلق
زنار به تسبیح تو دارد ترجیح
هوش مصنوعی: وقتی که دیگران به دام می‌افتند، تو در مسیر زندگی خود مانند یک زنجیر، برتری داری که به یادآوری و عبادت الهی می‌پردازی.