گنجور

شمارهٔ ۸۴ - تسبیح

ای کودک شیرین سخندان ملیح
دارم سخن کنایه مانند صریح
تسبیح ز من بگیر و از راه وفا
بر کوچه بود فرق شما با تسبیح

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کودک شیرین سخندان ملیح
دارم سخن کنایه مانند صریح
هوش مصنوعی: ای کودک شیرین‌زبان و خوش‌ملک، من با تو سخن می‌گویم، ولی کلامم کنایه‌آمیز است و مانند حرف‌های روشن و واضح نیست.
تسبیح ز من بگیر و از راه وفا
بر کوچه بود فرق شما با تسبیح
هوش مصنوعی: تسبیح را از من بگیر و با وفا به راه خود ادامه بده. تفاوتی که بین شما و تسبیح وجود دارد، در این است که تسبیح بی‌صداست و شما می‌توانید احساسات و نیت‌هایتان را بروز دهید.