ادیب الممالکشمارهٔ ۷۹
ای غمزه تو چو گرگ و چشم تو چو میش
میشت نکند ز چنگ گرگان تشویش
این بره چو گوسفند اسمعیل است
کامد به خلیل فدیه کودک خویش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای غمزه تو چو گرگ و چشم تو چو میش
میشت نکند ز چنگ گرگان تشویش
هوش مصنوعی: ای دلربا، تو مانند گرگ هستی و چشمانت مانند میش. اما میش‌ها در برابر گرگان نمی‌هراسند و آرامش خود را از دست نمی‌دهند.
این بره چو گوسفند اسمعیل است
کامد به خلیل فدیه کودک خویش
هوش مصنوعی: این بره، همانند گوسفند اسماعیل است که به خاطر فدای فرزندش به دست خلیل آمده است.