شمارهٔ ۷۷
ای شیر رمیده ز آهوان مستت
تیری که زدی بران شکار از دستت
گر تیر نگاه بد فدای نگهت
ور تیر خدنگ بد بنازم شستت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شیر رمیده ز آهوان مستت
تیری که زدی بران شکار از دستت
هوش مصنوعی: ای شیر وحشی، تو که از بین آهوان به دور هستی، تیر تو که به هدف زده شده، شکار را از چنگت خارج کرده است.
گر تیر نگاه بد فدای نگهت
ور تیر خدنگ بد بنازم شستت
هوش مصنوعی: اگر نگاه تو بد و آزار دهنده باشد، من حاضر هستم که تیر نگاهت را فدای نگاه تو کنم. و اگر تیرهای دیگری نیز به من آسیب برسانند، من به زیبایی دستان تو افتخار میکنم.