ادیب الممالکشمارهٔ ۷۰ - گز
گز در بر آن جان جهان تحفه برم
یعنی که اگر شبی نیائی ببرم
من وصلت را به عالمی نفروشم
هجرانت را گزی بگوزی نخرم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گز در بر آن جان جهان تحفه برم
یعنی که اگر شبی نیائی ببرم
هوش مصنوعی: من در دنیای تو، مانند هدیه‌ای به جان تو هستم، یعنی اگر شبی به سراغم نیایی، چیزی را از من نخواهی برد.
من وصلت را به عالمی نفروشم
هجرانت را گزی بگوزی نخرم
هوش مصنوعی: من هرگز عشق وصالت را به هیچ چیزی در دنیا نمی‌فروشم و حتی درد جدایی‌ات را هم برای خرید چیزی نمی‌پذیرم.