گنجور

شمارهٔ ۶۹

ای دوست مبر بر لب شیرین ترشی
مفروش به تلخکام چندین ترشی
من تندزبانی نکنم گر خواهی
تو کند کنی زبانم از این ترشی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دوست مبر بر لب شیرین ترشی
مفروش به تلخکام چندین ترشی
هوش مصنوعی: ای دوست، برای آنکه رابطه‌مان شیرین بماند، نباید تلخی‌ها و ناخرسندی‌ها را به میان بیاوری و آنها را بر سر زبان‌ها بیاوری.
من تندزبانی نکنم گر خواهی
تو کند کنی زبانم از این ترشی
هوش مصنوعی: اگر تو بخواهی که من تند و سریع صحبت کنم، من به خاطر تلخی کلامم این کار را نمی‌کنم.