گنجور

شمارهٔ ۶۸ - ترشی

ای آنکه ز پای تا بسر چون شکری
دادم ز برایت ترشی مختصری
ترسم که در آیینه ببینی رخ خود
وز شیرینی دل خودت را ببری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه ز پای تا بسر چون شکری
دادم ز برایت ترشی مختصری
هوش مصنوعی: ای تو که من برایت از سر تا پا مثل شکر شیرینم، ولی به خاطر تو کمی تلخی را به جان می‌خرم.
ترسم که در آیینه ببینی رخ خود
وز شیرینی دل خودت را ببری
هوش مصنوعی: نگرانم که در آینه چهره‌ات را ببینی و از زیبایی و شیرینی دلت دل‌دلکنی.