گنجور

شمارهٔ ۷ - دست بنده و خلخال

چون شد دل و جانم از نگاهی مستت
دل شد که چو دست بند بوسد دستت
جان نیز بهم چشمی دل شد خلخال
وز چشم برون آمده شد پابستت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون شد دل و جانم از نگاهی مستت
دل شد که چو دست بند بوسد دستت
هوش مصنوعی: وقتی که دل و روحم تحت تأثیر نگاهی تو قرار گرفت، دل من مانند کسی شد که به شوق بوسیدن دستانت، شگفت‌زده و سرمست است.
جان نیز بهم چشمی دل شد خلخال
وز چشم برون آمده شد پابستت
هوش مصنوعی: جان من با نگاهی به دل وخیم شده است و حالا آن چشمی که از خواب بیدار شده، به تو وابسته است.