گنجور

شمارهٔ ۶۳

ای لاله بخون ز چهر رنگین شما
آمد عرق از لطف جهان بین شما
رندانه لب پیاله را بوسیدیم
گفتیم بیاد لب شیرین شما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای لاله بخون ز چهر رنگین شما
آمد عرق از لطف جهان بین شما
هوش مصنوعی: ای لاله، به خاطر رنگین بودن چهره‌ات، عرق از زیبایی‌های دنیا به خاطر وجود تو جاری شده است.
رندانه لب پیاله را بوسیدیم
گفتیم بیاد لب شیرین شما
هوش مصنوعی: با ناز و بازیگوشی لب جام را بوسیدیم و گفتیم که به یاد لب‌های شیرین شماست.