ادیب الممالکشمارهٔ ۶۲ - عرق
ای گشته گل از رشک جمال تو ورق
وز شرم لبت شراب کرده است عرق
قدری عرق از بهر نثار لب تو
چون گوهر اخلاص نهادم به طبق
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای گشته گل از رشک جمال تو ورق
وز شرم لبت شراب کرده است عرق
هوش مصنوعی: ای گل، به خاطر زیبایی تو خجالت زده و پژمرده شده‌ای، و از شرم لب‌های تو، عرقی مانند شراب برگردن دارد.
قدری عرق از بهر نثار لب تو
چون گوهر اخلاص نهادم به طبق
هوش مصنوعی: به مقداری از عرق خود به خاطر نثار کردن بر لب تو، همچون مروارید خلوص و صداقت را در طبق گذاشتم.