گنجور

شمارهٔ ۶۱

زین باده فرستادمت ای رشک پری
من باخبرم بسی که که تو بی خبری
چون نرگس مست نیستم تا به خمار
بوئی و چو پژمرده شدم درگذری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زین باده فرستادمت ای رشک پری
من باخبرم بسی که که تو بی خبری
هوش مصنوعی: من به تو از این شراب نوشیدنی گرانبها هدیه دادم، ای کسی که زیبایی‌ات حسرتِ پریان است. اما می‌دانم که تو از این موضوع هیچ اطلاعی نداری.
چون نرگس مست نیستم تا به خمار
بوئی و چو پژمرده شدم درگذری
هوش مصنوعی: من مثل نرگس مست نیستم که بخواهم تحت تأثیر بوی خوشی قرار بگیرم و وقتی پژمرده شوم، از کنارم بگذری.