شمارهٔ ۶۰ - شراب
تا ساغر هجرت بشکستیم بتا
از دام غمت برون بجستیم بتا
تو زین می گلرنگ همی نوش که ما
از جام غمت نخورده مستیم بتا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا ساغر هجرت بشکستیم بتا
از دام غمت برون بجستیم بتا
هوش مصنوعی: زمانی که جام هجرت را شکستیم، ای بت ناز، از دام غمت رهایی یافتیم.
تو زین می گلرنگ همی نوش که ما
از جام غمت نخورده مستیم بتا
هوش مصنوعی: تو در حال نوشیدن از می گلی رنگ هستی، اما ما بدون نوشیدن از جام غم تو، مست و شاداب هستیم ای زیبا.