گنجور

شمارهٔ ۵۹

ای آنکه به عشق در دو عالم سمری
وز هر دو جهان به چشم من خوب‌تری
دادی ز برای من گلابی چون اشک
معلوم شد از گریهٔ من بی‌خبری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه به عشق در دو عالم سمری
وز هر دو جهان به چشم من خوب‌تری
هوش مصنوعی: ای آن کس که در عشق، در دو دنیا همچون سمر (میوه‌ای خوش‌طعم) هستی و از هر دو جهان برای من زیباترینی.
دادی ز برای من گلابی چون اشک
معلوم شد از گریهٔ من بی‌خبری
هوش مصنوعی: تو برای من گلابی دادی که مانند اشک بود و از گریه‌ام مشخص شد که تو از حال من بی‌خبری.