گنجور

شمارهٔ ۵۸ - گلاب

یک شیشه گلاب ارمغان دادم من
ای آنکه ز بندگیت آزادم من
اشکی که گل از رشک رخت ریخت به خاک
در شیشه نمودم و فرستادم من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک شیشه گلاب ارمغان دادم من
ای آنکه ز بندگیت آزادم من
هوش مصنوعی: من یک شیشه گلاب به تو هدیه دادم، ای کسی که من از بندگی تو رها شده‌ام.
اشکی که گل از رشک رخت ریخت به خاک
در شیشه نمودم و فرستادم من
هوش مصنوعی: من اشکی که به خاطر زیبایی تو از چشمم بر زمین ریخت را در شیشه‌ای جمع کردم و برای تو فرستادم.