ادیب الممالکشمارهٔ ۵۳
ای آنکه ترا پنجه شیری باشد
در جنگ غمت ساز دلیری باشد
سیب تو قبول کردم اما ترسم
این راست شود که سیب سیری باشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه ترا پنجه شیری باشد
در جنگ غمت ساز دلیری باشد
هوش مصنوعی: ای کسی که در چنگال سختی‌ها، شجاعت و دلیری‌ات را نشان می‌دهی، تو که مانند شیری در میدان جنگ قرار داری.
سیب تو قبول کردم اما ترسم
این راست شود که سیب سیری باشد
هوش مصنوعی: سیب تو را پذیرفتم، اما نگرانم که این سیب فقط ظاهر خوب داشته باشد و در واقع چیزی جز فریب نباشد.