ادیب الممالکشمارهٔ ۵۲ - سیب
ای قد تو در گلشن جان نخل امید
خطت چو بنفشه ای که در باغ دمید
دادم بحضور تو به صد روسیهی
سیبی که چو رخسار تو سرخ است و سفید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای قد تو در گلشن جان نخل امید
خطت چو بنفشه ای که در باغ دمید
هوش مصنوعی: ای قامت تو در باغ زندگی مانند نخل امید است و چهره‌ات همچون بنفشه‌ای است که در باغ شکوفا شده است.
دادم بحضور تو به صد روسیهی
سیبی که چو رخسار تو سرخ است و سفید
هوش مصنوعی: من یک سیب سرخ و سفید که مانند چهره توست، به حضور تو تقدیم کردم.