گنجور

شمارهٔ ۵ - گوشواره

زر در رهت از چهره نثار آوردم
گوهر ز دو چشم اشکبار آوردم
گر باد صبا رساند اندر گوشت
از آه شبانه گوشوار آوردم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زر در رهت از چهره نثار آوردم
گوهر ز دو چشم اشکبار آوردم
هوش مصنوعی: برایت زیورهایی از طلا آورده‌ام و با اشک چشم‌هایم، جواهرات زنده‌ای به یاد تو به ارمغان آورده‌ام.
گر باد صبا رساند اندر گوشت
از آه شبانه گوشوار آوردم
هوش مصنوعی: اگر نسیم صبا پیامی از من برایت بیاورد، بدان که من برای تو گوشواره‌ای از غم شبانه‌ام آورده‌ام.