ادیب الممالکشمارهٔ ۴۷
چون داد ترنجم آن پری پیکر مست
یک نکته پنهان به حقیقت پیوست
کاین بوده ترنجی که زلیخا در بزم
بنهاد و زنان کارد کشیدند بدست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون داد ترنجم آن پری پیکر مست
یک نکته پنهان به حقیقت پیوست
هوش مصنوعی: وقتی که آن دختر زیبا و شیدا به من اشاره‌ای کرد، یک راز در واقعیت روشن شد.
کاین بوده ترنجی که زلیخا در بزم
بنهاد و زنان کارد کشیدند بدست
هوش مصنوعی: این بیت به حادثه‌ای در داستان زلیخا اشاره دارد که او میوه‌ای به نام ترنج را در میهمانی گذاشت و باعث شد که زنان دیگر با کاردهای خود به حسادت و رقابت بپردازند. این تصویر به تنش و درگیری‌های ناشی از زیبایی و جذابیت زلیخا اشاره دارد که دیگران را به واکنش واداشت.