ادیب الممالکشمارهٔ ۴۶ - ترنج
تا یاد ترنج غبغبت افتادم
بهر تو ترنجی ای پریرخ دادم
بستان ز من این ترنج و یکبار دگر
از بوس ترنج غبغبت کن شادم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا یاد ترنج غبغبت افتادم
بهر تو ترنجی ای پریرخ دادم
هوش مصنوعی: وقتی به یاد تو و زیبایی‌ات افتادم، برایت هدیه‌ای از میوه‌ی ترنج آماده کردم.
بستان ز من این ترنج و یکبار دگر
از بوس ترنج غبغبت کن شادم
هوش مصنوعی: محبوب من، این میوه را از من بگیر و یک بار دیگر با بوسیدن آن باعث خوشحالی من شو.