گنجور

شمارهٔ ۴۴ - نارنج

ای غبغب تو برده گرو از نارنج
پیش تو برند دستها همچو ترنج
نارنج فرستادمت اینک یعنی
از بنده خطائی ار شود دیده، مرنج

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای غبغب تو برده گرو از نارنج
پیش تو برند دستها همچو ترنج
هوش مصنوعی: ای غبغب تو، مانند یک نارنج، توجه و دلربایی را جلب کرده‌ای، به طوری که دست‌ها به سمت تو دراز می‌شوند و مانند ترنج زینت‌بخش، جذابیت ایجاد می‌کنند.
نارنج فرستادمت اینک یعنی
از بنده خطائی ار شود دیده، مرنج
هوش مصنوعی: نارنجی برایت فرستادم تا بدانی اگر از من خطایی سر بزند، ناراحت نشوی.