گنجور

شمارهٔ ۴۳

زان نرگس تازه کز بر یار آمد
صد گونه ضیاء به چشم خون بار آمد
تو همچو بنفشه خفته من چون نرگس
چشمم همه شب ز غصه بیدار آمد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زان نرگس تازه کز بر یار آمد
صد گونه ضیاء به چشم خون بار آمد
هوش مصنوعی: از نرگس نوظهور که از کنار محبوب برآمد، نورهای مختلفی به چشم می‌تابد و چشمانم پر از اشک می‌شود.
تو همچو بنفشه خفته من چون نرگس
چشمم همه شب ز غصه بیدار آمد
هوش مصنوعی: تو مانند گل بنفشه در خواب هستی، اما من مانند نرگس، تمام شب به خاطر غم و اندوه بیدار می‌مانم.