ادیب الممالکشمارهٔ ۴۲ - نرگس
در باغ سحر نرگس تر دیده گشود
با چشم تواش بنای هم چشمی بود
من نیز ز خشم دیده اش برکندم
بستان و بزیر پای خود افکن زود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در باغ سحر نرگس تر دیده گشود
با چشم تواش بنای هم چشمی بود
هوش مصنوعی: در باغی در سحرگاه، گلی به نام نرگس شکوفا شد و با نگاهش به دیگری، شروع به قضاوت و رقابت کرد.
من نیز ز خشم دیده اش برکندم
بستان و بزیر پای خود افکن زود
هوش مصنوعی: من هم به دلیل خشم او، باغی را که در چشمانش بود، از ریشه جدا کردم و زود زیر پای خود انداختم.