گنجور

شمارهٔ ۴۱

نیلوفر تازه داده بودی یارا
شرمنده ز لطف خود نمودی ما را
گر شکوه ات از سپهر نیلی رنگ است
خوش باش بکام تو کنم دنیا را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نیلوفر تازه داده بودی یارا
شرمنده ز لطف خود نمودی ما را
هوش مصنوعی: تو درخت نیلوفری هستی که تازه گل داده‌ای و من از لطف و محبت تو خجالت‌زده‌ام.
گر شکوه ات از سپهر نیلی رنگ است
خوش باش بکام تو کنم دنیا را
هوش مصنوعی: اگر از آسمان آبی رنگ شکایت می‌کنی، نگران نباش، چون من دنیا را به خواسته‌ات تبدیل می‌کنم.