گنجور

شمارهٔ ۳۸

تا داد دو هندوانه آن لعبت مست
جان آمد و هندوانه بر خاک نشست
با مهر تو از غیر بریدم که به دهر
نگرفته دو هندوانه کس در یک دست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا داد دو هندوانه آن لعبت مست
جان آمد و هندوانه بر خاک نشست
هوش مصنوعی: این جمله به تصویر کشیدن حالتی است که دو هندوانه به وسیله یک دختر زیبا و دلربا به زمین می‌افتند و این اتفاق باعث جذب توجه و شگفتی دیگران می‌شود. این صحنه به نوعی به نمایش زیبایی و تاثیرگذاری آن دختر اشاره دارد، که مثل یک معجزه در دلها نفوذ می‌کند.
با مهر تو از غیر بریدم که به دهر
نگرفته دو هندوانه کس در یک دست
هوش مصنوعی: با محبت تو از دیگران جدا شدم، زیرا هیچ‌کس نمی‌تواند در یک دست دو هندوانه را نگه دارد.