ادیب الممالک » دیوان اشعار » رباعیات طنز » شمارهٔ ۳۷ - هندوانه

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای خال تو هندوانه اندر آتش</p></div>
<div class="m2"><p>وی چشم تو ترکانه و رویت مهوش</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از من دو سه هندوانه گر بپذیری</p></div>
<div class="m2"><p>گردم به غلامیت چه هندوی حبش</p></div></div>

شمارهٔ ۳۸

ای خال تو هندوانه اندر آتش
وی چشم تو ترکانه و رویت مهوش
از من دو سه هندوانه گر بپذیری
گردم به غلامیت چه هندوی حبش

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به زیبایی و جذابیت یاری اشاره می‌کند و از او می‌خواهد که اگر دو یا سه هندوانه از او بپذیرد، او به عنوان غلام و خدمت‌گذار او در می‌آید. او به تمثیلی از هندوانه در آتش و چشمان جذاب یاری اشاره می‌کند، که نشان‌دهنده عشق و زیبایی است.

شمارهٔ ۳۶

شمارهٔ ۳۷ - هندوانه

هوش مصنوعی: ای خال تو مانند هندوانه‌ای است که در آتش قرار دارد و چشمانت ترک‌هایی دارند و چهره‌ات بسیار زیبا و دل‌نواز است.

ای خال تو هندوانه اندر آتش

وی چشم تو ترکانه و رویت مهوش

هوش مصنوعی: اگر از من دو یا سه هندوانه بپذیری، به غلامی تو در می‌آیم، حتی اگر تو از نژاد هند یا حبشان باشی.

از من دو سه هندوانه گر بپذیری

گردم به غلامیت چه هندوی حبش

شمارهٔ ۳۷ - هندوانه

اطلاعات

برگردان به زبان ساده