گنجور

شمارهٔ ۳۱ - گل

بردیم بر دوست نثار از یک گل
هستیم اگر چه شرمسار از یک گل
آن یار چو آتش است و آتش چو گرفت
در صد خرمن زند شرار از یک گل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بردیم بر دوست نثار از یک گل
هستیم اگر چه شرمسار از یک گل
هوش مصنوعی: ما به دوست خود تقدیم می‌کنیم، هرچند که از یک گل شرمساریم، زیرا هر دوی ما از یک گل هستیم.
آن یار چو آتش است و آتش چو گرفت
در صد خرمن زند شرار از یک گل
هوش مصنوعی: آن دوست مانند آتش است و زمانی که آتش روشن شود، از یک گل می‌تواند شعله‌ور شود و خرمن‌ها را بسوزاند.