گنجور

شمارهٔ ۳۰

خواهم بشکر تنگ تو را بشکستن
خواهم کمرت را بمیان پیوستن
چون نیست دهان نمی توانم گفتن
چون نیست میان کجا توانم بستن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خواهم بشکر تنگ تو را بشکستن
خواهم کمرت را بمیان پیوستن
هوش مصنوعی: من می‌خواهم با چاقو تنگی تو را بشکنم و کمر تو را به هم بپیوندند.
چون نیست دهان نمی توانم گفتن
چون نیست میان کجا توانم بستن
هوش مصنوعی: وقتی که دهانی نیست، نمی‌توانم چیزی بگویم؛ و وقتی که جایی برای در آغوش گرفتن نیست، چگونه می‌توانم آن را ببندم؟