گنجور

شمارهٔ ۲۹ - کمربند

ای آنکه درون دیده جایت دادم
دل را به نثار خاک پایت دادم
دیدم که میان خود به موئی بستی
ناچار کمربند برایت دادم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه درون دیده جایت دادم
دل را به نثار خاک پایت دادم
هوش مصنوعی: ای کسی که جایگاهت را در چشمانم قرار داده‌ام، دل خود را به خاطر خاک پای تو فدای تو کرده‌ام.
دیدم که میان خود به موئی بستی
ناچار کمربند برایت دادم
هوش مصنوعی: من متوجه شدم که بین خود و تو فاصله‌ای کوچک وجود دارد، بنابراین برای نزدیک‌تر شدن به تو، از روی ناچاری کمربندت را تنظیم کردم.