ادیب الممالکشمارهٔ ۲۸
تا در بر آن طره روبنده شدم
خاک قدمت با مژه روبنده شدم
چون مه که ز ابر برقع افکنده به رخ
من نیز نهان درون روبنده شدم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا در بر آن طره روبنده شدم
خاک قدمت با مژه روبنده شدم
هوش مصنوعی: وقتی به محبوبم نزدیک شدم و در کنار او قرار گرفتم، آن‌قدر تحت تأثیر قرار گرفتم که گویی با مژه‌های او به خاک پایش سجده کرده‌ام.
چون مه که ز ابر برقع افکنده به رخ
من نیز نهان درون روبنده شدم
هوش مصنوعی: مانند ماهی که در پشت ابرها پنهان شده است، من نیز به آرامی درون پوشش خود مخفی مانده‌ام.