گنجور

شمارهٔ ۲۷ - روبنده

روبنده ز من بگیر گر می شنوی
از خلق بپوش چهره هر جا که روی
دل گفته بپوش رخ ز کوته نظران
ترسیده که مشتبه به خورشید شوی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روبنده ز من بگیر گر می شنوی
از خلق بپوش چهره هر جا که روی
هوش مصنوعی: اگر سخن مردم را می‌شنوی، روبنده‌ات را از من بگیر و چهره‌ات را هر جا که می‌روی بپوشان.
دل گفته بپوش رخ ز کوته نظران
ترسیده که مشتبه به خورشید شوی
هوش مصنوعی: دل به تو می‌گوید که از چهره‌ات برای افرادی که دیدگاه محدودی دارند، خود را پنهان کن؛ زیرا ممکن است آن‌ها تو را با خورشید اشتباه بگیرند.