گنجور

شمارهٔ ۲۳ - کفش

از سیلی غم رخ بنفش آوردم
با دل سخن از مشت و درفش آوردم
تا پای مبارک ننهد بر سر خاک
از دیده برای دوست کفش آوردم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از سیلی غم رخ بنفش آوردم
با دل سخن از مشت و درفش آوردم
هوش مصنوعی: به خاطر غم و اندوهی که حس می‌کنم، چهره‌ام رنگی تیره به خود گرفته است و دل خود را با احساساتی چون جنگ و نبرد توصیف می‌کنم.
تا پای مبارک ننهد بر سر خاک
از دیده برای دوست کفش آوردم
هوش مصنوعی: تا زمانی که قدم گرامی‌ات بر زمین ننشیند، از چشمانم برای دوست کفش آوردم.